This essay deals with self-translation or auto-translation, considered as an activity at the interface between the creative act of writing and the “imitative” act of translating. The definition of the expression and its differentiation from translation on the one hand and from autonomous writing on the other is yet to establish, and so is the status of the target text as a translation or as an “original”. The essay proposes to examine two special cases of self-translation into French, in which the author is not the only editor of the translated text, but revises and authorizes the work of a translator. The first one regards Italo Calvino as a self-translator of his novel Il castello dei destini incrociati, the second one Karl Marx, revising the translation of the first volume of Das Kapital. It will be shown that for both of them, the French language functions as a sort of constraint in the process of translation. In both cases, it stimulates invention, leading to a kind of réécriture, that is to say a continuation of the original.

Bassnett, Susan. 2013. “L’autotraduzione come riscrittura”. In Autotraduzione e riscrittura, a cura di Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, e Monica Perotto, 31-44. Bologna: Bononia University Press.

Bénabou, Marcel. 2008. “L’Oulipo tra Francia e Italia: l’esempio Calvino”. In Italo Calvino. Percorsi potenziali, a cura di Raffaele Aragona, 19-32. Lecce: Piero Manni.

Briamonte, Nino. 1984. “Autotraduzione”. Lingua e letteratura 2: 51-65.

Calvino, Italo (1963) 2002. “Sul tradurre”. In Mondo scritto e mondo non scritto, 44-56. Milano: Mondadori.

Calvino, Italo. 1976. Le château des destins croisés. Récits. Traduit de l’italien par Jean Thibaudeau et l’auteur. Paris: Éditions du Seuil.

Calvino, Italo. 1981. “Introduzione”. In Raymond Queneau, Segni, cifre e lettere. Torino: Einaudi.

Calvino, Italo. 1982. “Perec, gnomo e cabalista”. La Repubblica, 6 Marzo.

Calvino, Italo. 1994. Il castello dei destini incrociati. Milano: Mondadori.

Calvino, Italo. 2011. “Una lettera in due versioni”. In Eremita a Parigi. Pagine autobiografiche. Presentazione dell’autore con uno scritto di Marco Belpoliti, 164-166. Milano: Mondadori.

Ceccherelli, Andrea. 2013. “Introduzione”. In Autotraduzione e riscrittura, a cura di Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, e Monica Perotto, 11-24. Bologna: Bononia University Press.

D’Oria, Domenico. 1980. “Calvino traduit par Calvino”. ‘Traduzione tradizione’. Lectures (Bari) 4-5: 177-193.

Eco, Umberto. 2013. “Come se si scrivessero due libri diversi”. In Autotraduzione e riscrittura, a cura di Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, e Monica Perotto, 25-30. Bologna: Bononia University Press.

Ette, Ottmar. 2005. ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz. Berlin: Kulturverlag Kadmos.

Fitch, Brian T. 1988. Beckett and Babel: An Investigation into the Status of the Bilingual Work. Toronto - Buffalo - London: University of Toronto Press.

Grutman, Rainier. 1998. “Auto-translation”. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, 17-20. London - New York: Routledge.

Grutman, Rainier. 2013. “Beckett e oltre: autotraduzioni orizzontali e verticali”. In Autotraduzione e riscrittura, a cura di Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, e Monica Perotto, 45-62. Bologna: Bononia University Press.

Lamping, Dieter. 1996. Literatur und Theorie: über poetologische Probleme der Moderne. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Lefebvre, Jean-Pierre. 19932. “Introduction”. Dans Karl Marx, Le Capital. Critique de l’économie politique. 4e éd. allemande, Livre I: Le procès de production du capital, ouvrage publié sous la responsabilité de Jean-Pierre Lefebvre, VII-LI. Paris: Quadrige - PUF.

Lefebvre, Jean-Pierre. 1993a2. “Avant-propos”. Dans Karl Marx, Le Capital. Critique de l’économie politique. 4e éd. allemande, Livre I: Le procès de production du capital, ouvrage publié sous la responsabilité de Jean-Pierre Lefebvre, III-VI. Paris: Quadrige - PUF.

Marx, Karl. 1875. “Avis au lecteur”. Dans Le Capital. Critique de l’économie politique, Livre premier: Le développement de la production capitaliste. Traduction de Joseph Roy entièrement revisée par l’auteur, t. I, 348. Paris: Maurice Lachâtre et Cie.

Marx, Karl, und Friedrich Engels. 1974. Über Sprache, Stil und Übersetzung. Berlin: Dietz.

Mulinacci, Roberto. 2013. “Autotraduzione: illazioni su un termine”. In Autotraduzione e riscrittura, a cura di Andrea Ceccherelli, Gabriella Elina Imposti, e Monica Perotto, 105-119. Bologna: Bononia University Press.

“Note des éditeurs”. 1969. Dans Karl Marx, Le Capital. Critique de l’économie politique, Livre I: Le développement de la production capitaliste. Traduction de Joseph Roy entièrement revisée par l’auteur, t. I, 7-14. Paris: Éditions Sociales.

Ricciuti, Stefano. 2012. Marx oltre il marxismo. Tentativo di ricostruzione critica di un pensiero. Milano: FrancoAngeli.

Risset, Jacqueline. 1984. “Joyce Translates Joyce”. Comparative Criticism 6: 3-21.

Savio, Davide. 2015. La carta del Mondo. Italo Calvino nel ‘Castello dei destini incrociati’. Pisa: ETS.

Taddei, Silvia. 1993. “Calvino traduttore: ‘I fiori blu’”. In Calvino & l’editoria, a cura di Luca Clerici e Bruno Falcetto, 95-120. Milano: Marcos y Marcos.